Et, donc, après votre confession,
Quelle a été la réaction des gens, autour de vous ?
Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Ils ont tous dit que...
...j'avais été courageuse.
Mais je pense
qu'ils n'étaient pas vraiment sincères.
Je me sens vraiment honteuse,
et il n'y a rien d'autre.
Pas d'autre réaction.
- Êtes-vous toujours gênée ? - Non, je ne le suis plus du tout.
Durant combien de temps avez-vous subi la barbarie militaire japonaise ?
Cela a commencé quand j'avais 17 ans.
Je ne peux plus en parler.
Je ne peux pas... Pas en un temps si court.
De toutes les souffrances subies de la part de ces soldats,
comment pouvoir en faire la liste ?
Je ne peux pas les exprimer avec des mots.
Ils continuaient à abuser de nous, même quand nous avions nos règles.
Ils s'en moquaient.
Ils nous traînaient comme des sacs et faisaient ce qu'ils voulaient.
Quand nous étions brisées ou malades, ils nous jetaient ou nous tuaient.
Voici donc, tout ce que je peux dire.
Nous étions traitées comme de la viande.
♪ Sors, sors, où que tu sois ! ♪
Prête ?
1943, Province de Gyeongsangnamdo
Pas encore !
♪ Sors, sors, où que tu sois ! ♪
Les filles, vous exagérez
Je vous ai dit de ne pas aller trop loin.
Le saviez-vous ?
L'Oncle Dusik a été arrêté par la police japonaise.
Vraiment ?
Mon père m'a dit qu'il partait pour devenir soldat.
Quand on devient soldat, devient-on japonais ?
Idiote.
Non, un coréen devenant soldat ne devient pas japonais.
Pourtant, rappelez-vous ce qu'a dit notre Professeur.
"Nous sommes tous japonais"
Il a dit ça.
Changeons les règles du jeu,
et faisons des paris.
Que veux-tu parier ?
Si vous gagnez, je vous...
...donne ça.
Superbe !
Et vous, que pariez-vous ?
Je veux vos porte-bonheurs.
Non, pas ça.
Ma mère m'a dit de ne jamais le perdre.
D'accord.
Mais ces bonbons fondants sont rares.
Même dix porte-bonheurs ne vaudrait pas un de ces bonbons.
D'accord, je serai généreuse et je vous en rends un.
Et moi ? Rends le mien, aussi !
On m'avait dit de ne jamais le donner !
Pourquoi donc ?
Ce bibelot est un porte-bonheur spécial !
J'aurai de la malchance si je le perds.
Qui t'a raconté ce mensonge idiot ?
Ma mère me l'a répété sans cesse !
Je m'en fiche. Salut !
- Sœur ! - Jungmin !
♪ Ari-arirang ! Ssuri-Ssurirang ! ♪ ♪ Arariga nanne ! ♪
Papa !
- Mon petit poussin ! - Papa, Papa !
Si tu te cognes sur mon porteur, tu vas te faire mal.
Oh, Jungmin, tu deviens lourde !
♪ Regardez-moi, regardez-moi, ♪ ♪ regardez-moi. ♪
♪ Comme si j'étais une fleur en hiver, ♪ ♪ regardez-moi. ♪
♪ Ari-arirang ! Ssuri-Ssurirang ! ♪ ♪ Arariga nanne ! ♪
Chérie ! Nous n'avons pas été trop longs ?
Jungmin, viens ici.
Que se passe-t-il ?
Ne t'en occupe pas.
Qu'as-tu pris à Misun ?
Je ne lui ai rien pris.
Je l'ai gagné en pariant.
Donne-le moi.
Maintenant !
Prends ceci, et ramène-le à Misun.
Et dépêche-toi !
Rentre avec moi.
Que t'avais-je dit, concernant le vol ?
Tu n'écoutes rien ! Tu ne te marieras jamais !
Oh, ma chérie !
Papa !
Elle ne réfléchit pas, à son âge. Ne sois pas si dure.
C'est parce que tu la gâtes trop, qu'elle devient ainsi.
Allons, voyons.
Ignores-tu dans quel monde nous vivons ?
Les soldats sont arrivés et arrêtent des gens.
Quand ils sont arrêtés, on n'entend plus parler d'eux,
et ils disparaissent.
Elle ne devrait rien risquer
mais on doit se montrer prudent.
S'ils te prennent, comment vivrons-nous ?
Ce monde est si...
Oui, tu as raison.
Jungmin.
Je veux juste que tu grandisses bien,
et que tu te trouves un bon mari.
D'accord ?
Non, s'il vous plaît ! C'est insensé !
Que raconte-t-il ?
Comment pouvez-vous venir la prendre, sans avertissement ?
Non, s'il vous plaît, non !
Non.
Es-tu Jungmin ?
Oui.
Amenez-la !
Oui !
Non ! S'il vous plaît ! Pas sans préparation !
- Papa ! Papa ! - Mon chéri !
Épargnez-nous ! Épargnez-nous !
Dépêchez-vous.
Écoute-moi.
Vois-tu ces vêtements ?
Arrête de pleurer et regarde !
J'ai caché de l'argent dans ces vêtements.
Tu as appris le japonais à l'école.
Utilise cet argent pour demander à quelqu'un de te ramener à Geohchang.
Que t'ai-je dire de faire ?
Demander à quelqu'un de me ramener à Geohchang.
C'est ça... C'est ça...
Que va-t-il arriver à une enfant comme toi ?
Tu n'es jamais sortie de cette ville.
Que vais-je faire sans toi ?
Écoute-moi bien.
Selon un vieux diction,
"si tu ne perds pas la tête, tu survivras à tout."
D'accord ?
Ce... Ce n'est pas très joli,
mais si tu le gardes avec toi, tu seras en sécurité.
Et tu résisteras aux mauvais sorts.
Garde-le sur toi.
Le temps presse. Dépêchez-vous !
N'oublie pas le nom de ton père,
et l'emplacement de ta maison.
D'accord ?
Jungmin !
1991, Dumulmeori
Une telle jeune visiteuse.
Est-ce votre mère ?
Oui.
Que venez-vous faire, ici ?
Mon mari est déjà venu.
Et où est donc votre mari ?
Il n'est plus là.
Un ancien détenu, libéré aujourd'hui, s'est introduit dans notre maison.
Et c'est depuis que votre fille a cessé de parler ?
- Mon mari était... - Il s'est...
Il s'est empêtré dans une vie, jusqu'au bout.
Et vous ?
Vous devriez rester forte.
Je vais garder votre fille ici.
Mais...
Elle est née pour être shamane.
On se moquerait d'elle, en dehors du temple.
Salut.
Je m'appelle Aeri.
Comment t'appelles-tu ?
Maman.
- Aeri. - Oui ?
Tout se passe-t-il bien avec Eunkyung ?
Eunkyung ?
Oui, Madame.
Tu n'as pas de soucis avec elle ?
Elle se réveille en pleine nuit et pleure mais tout va bien.
- Sauf que, parfois.... - Quoi ?
Elle marmonne parfois, comme si elle parlait à quelqu'un.
Comme une démente ?
Oui, comme une démente !
Hé !
Il faut nettoyer tout ça.
Comme ça.
Excusez-moi.
Vous me parlez ?
Cherchez-vous quelqu'un ?
Non, ça va.
Je l'ai vue. Je peux partir, à présent.
La connaissez-vous ?
Trop bien.
Mais, ma chère, qui êtes-vous ?
Excusez-moi.
Un vieil homme m'a donné un message pour vous.
C'est à moi que vous parlez ?
Oui, un vieil homme en chemise blanche et pantalon gris.
En chemise blanche ?
Il m'a dit de vous dire qu'il partirait bientôt.
Hein ?
Il vous a laissé un message dans une vieille garde-robe.
Vous devez le lire, avant qu'il ne soit détruit.
Qui ?
Qui vous a dit ça ?
Chérie !
Oh, Papa !
Papa !
Ma fille !
Je suis désolé pour ces privations que je t'ai faites endurer.
Papa.
S'il te plaît, adresse mes remerciements à ton mari.
Papa !
Quelqu'un sait-il où nous allons ?
Je l'ignore. Ils m'ont juste arrêtée.
Pourquoi pleurez-vous, toutes ? Vous me rendez triste.
Il paraît qu'on va aller dans une usine de chaussures.
Si c'est vraiment ça, pourquoi ne nous l'ont-ils pas dit ?
Je suis effrayée.
D’où viens-tu ?
De Sangju.
Moi, de Geohchang.
Ça va ?
Pourquoi trembles-tu ?
Tu as de la température.
Viens ici.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un porte-bonheur.
C'est ma mère qui l'a fait.
Ne le touche pas. Sinon, j'aurai de la malchance.
Je t'envie.
Je n'ai pas de mère.
Elle est morte en donnant naissance à mon frère.
Vraiment ?
Quel âge as-tu ?
15 ans, et toi ?
15 ans aussi.
On a le même âge.
- Soyons amies. - D'accord.
Tu sais, avant mon arrestation,
je voulais toujours aller à Gyeongsung, en train.
Vraiment ?
J'ai 5 frères et sœurs plus jeunes,
et le dernier est un bébé.
J'en avais assez d'eux.
Moi, je n'en ai pas.
- Je suis fille unique. - Fille unique ?
Tu en as de la chance !
Tes parents doivent t'adorer.
Pas du tout !
Il est vrai que mon père m'adore,
mais, ma mère me gronde toujours.
Moi, j'aimerai avoir une mère qui me gronde.
Vraiment ?
Ta mère ne t'a-telle pas fait cela ?
Oui, c'est vrai.
En fait,
après m'avoir frappée,
elle me caresse les jambes.
Je sais qu'elle prend soin de moi.
Elle m'a touché les seins, quand je dormais,
et a dit en souriant, que je grandissais.
Tu pleures ?
Quoi ?
Non, je ne pleure pas.
Ma mère m'a dit de rester forte pour que je puisse rentrer.
Je t'envie.
Tiens, mais juste une fois.
Tu me le rendras dehors.
Non, ça va. garde-le.
J'ai été séparée de beaucoup de filles à qui j'avais parlé.
Aussi, si nous sommes séparées,
je regretterai de ne pas avoir été gentille avec toi.
Alors, prends-le.
D'accord. Merci.
Descendez rapidement !
Hé ! Toi, toi ,toi
toi et toi,
descendez !
Dépêchez-vous !
1943, Rivière Mudan, Jilin, en Chine
Bonjour.
Oh, c'est vous, Songhee.
Comment allez-vous ?
Donc, le mauvais rêve que j'ai fait annonçait votre visite.
Vous devriez être gênée de taquiner une shamane.
Le fait que je sois vivante est déjà gênant.
Je préfère vous taquiner.
Je viens commander des vêtements.
Vous savez encore coudre ?
Oui.
- Où est votre fils ? - Il est parti au marché.
Mais de qui s'agit-il ?
C'est une nouvelle shamane de notre temple.
Vraiment ?
Pourriez-vous lui faire aussi des vêtements ?
C'est terminé.
Pour elle ?
- Oui. - Tante, prenez aussi mes mesures.
Votre mère n'en a pas fait mention.
Raison de plus pour prendre mes mesures.
Vous le faites bien pour Eunkyung ! J'ai l'ancienneté !
Donnez-moi ça.
Donnez-le moi !
Je suis heureux de vous rencontrer.
C'est ici que vous allez rester, à présent.
Assis !
Désormais, vous ne parlerez que japonais.
Vous m'appelerez Père
et elle, Mère.
Mais quel est cet endroit ?
Heu, c'est...
Parles-tu le japonais ?
Oui.
Quel âge as-tu ?
J'ai 16 ans.
Quel âge as-tu ?
15 ans.
Quel âge ?
14 ans.
Lachez-moi !
Que faites-vous ?
Où m'amenez-vous ?
Je veux juste vérifier
si vous êtes malade ou pas.
Hé ! Hé !
Si vous continuez à bouger,
vous allez vous blesser.
Vous pouvez retourner à votre travail.
Une jeune vierge de 14 ans.
Parfait.
Gloire à l'Empereur ! Hourra !
Hourra ! Hourra !
J'adore ça !
Viens t'asseoir ici.
Ça va aller.
Viens ici.
Approche.
Bien ! C'est ça.
Voilà comment une fille doit réagir.
Elle est vraiment digne d'être offerte
à la Grande Armée Impériale.
Hé, c'est toi ?
Tu voulais savoir où on était ?
Pourquoi t’embêter avec ça ?
Nous sommes déjà toutes mortes.
Et nous sommes en Enfer.
Comment vas-tu ?
Où suis-je ?
Grand-mère ?
Où est Aeri ?
Dieu merci,
tu sembles aller bien.
Comme tu dormais profondément, Oncle Il-gyu t'a amené ici.
Te rappelles-tu de quelque chose ?
Je ne me rappelle de rien.
Je vois.
C'est quoi, tout ceci ?
Ce sont....
Ce sont des porte-bonheurs.
Quand je les touche, je vois des soldats et des papillons.
Des soldats ?
De quelle sorte ?
Des soldats avec des couteaux, et des armes à feu ?
Je crois avoir vu le porte-bonheur que vous faites, dans mes rêves.
- Yoshio. - Oui, Monsieur.
Hé, Danaka !
Oui !
Oui ?
- Des ennemis ! - On nous attaque !
Chargez !
Allez ! Allez !
En retraite !
Tuez-les tous !
Tuez-les !
Sale petite merde coréenne !
Que faites-vous ?
Je vais recouvrir cette jeune fille.
Idiot.
Qui sont ces bâtards ?
Patientez !
Une autre pièce ouvrira bientôt.
Peu importe, c'est mon tour.
Je vous arrangerai ça bientôt.
La ferme, batard !
Yoshimi est mort
à cause de sales coréens comme toi.
D'accord, d'accord, entrez.
Mets-le.
Je suis désolée ! Pardonnez-moi !
- Je suis désolée, je suis désolée. - Mets-le !
Pardonnez-moi.
Enfile-le !
Mets-le !
Sale pute !
Je vais la mettre. Ne vous énervez pas !
Bienvenue.
Attends !
Veux-tu t'asseoir ?
Repose-toi pendant 10 minutes.
Non, je vais avoir des ennuis.
C'est à cause de ça, non ?
Je dépose le coupon, ici.
Honnêtement,
je suis venu par curiosité.
Mais quand...
je t'ai vue, ce sentiment a disparu.
Pourquoi ?
Tu ressembles beaucoup à ma sœur.
Beaucoup disent ça.
D'autres disent que c'est à leur mère.
Vraiment ?
Sûrement,
parce que nous craignons de mourir...
à tout moment.
Quel est ton nom ?
Masako.
Non, pas ce nom.
Quel est ton vrai nom ?
Je ne sais pas.
C'est terminé.
Utiliser le coréen est interdit.
Frère, viens ici.
Descends. Viens.
M. Kuroda !
Vous savez qu'elle est folle.
Soyez gentil avec elle.
Je vous ferai une faveur, plus tard.
Laissez-nous seules pendant 10 minutes,
d'accord ?
Vous ne créerez aucun problème ?
Vous savez que je suis ici,
depuis longtemps.
Je vous promets qu'il n'arrivera rien.
D'accord.
Ne créez pas de soucis.
Non, Monsieur.
Idiote ! Tu as failli me faire tuer.
Que lui est-il arrivé ?
Elle est devenue folle.
Pourquoi ?
Un jour, est arrivée ici une troupe dans laquelle était son frère.
Sunhee !
Frère ! Lâchez-moi !
Frère !
Non ! Frère ! Frère !
Depuis, elle croit voir en chaque soldat son frère, et en est toute heureuse.
C'est trop moche.
Le temps n'est-il pas superbe, aujourd'hui ?
Agréable et frais.
C'est insensé !
Cette fille vivra heureuse, où qu'elle aille.
Agréable et frais ? Mon cul, oui.
Il vaut mieux ça qu'un jour de pluie sombre.
Utilise ta bouche pour manger.
Qui sera la suivante ?
Tu viens de péter !
Chie aussi, pendant que tu y es !
Bon Dieu. Aurais-tu mangé des œufs ?
Ça pue vraiment.
Oh, elle est gelée !
N'étais-tu pas dans une maison de courtisanes à Pyeongyang ?
Si.
Alors, chante-nous quelque chose pendant qu'ils sont absents.
Écoutez bien.
♪ Veux-tu partir ? ♪ ♪ Veux-tu partir sans moi ? ♪
♪ Veux-tu partir et me laisser seule ?♪
♪ Comment pourrais-je vivre, ♪ ♪ si tu me laisses seule ?♪
♪ Que puis-je faire ? ♪
♪ Veux-tu partir ? ♪ ♪ Veux-tu partir sans moi ? ♪
♪ Veux-tu partir et me laisser seule ?♪
♪ Si je te retiens, ♪ ♪ tu pourrais ne plus revenir. ♪
♪ Mon amour, à présent, ♪ ♪ je te laisse partir. ♪
Aux dernières nouvelles,
nous avions diffusé l’histoire de Haksun Kim, une "femme de confort".
Le gouvernement prépare une loi en aide aux victimes.
Journaliste Minjung Kim.
Pour venir en aide aux victimes de l'époque coloniale japonaise
le gouvernement a décidé de les enregistrer.
Elles peuvent s'inscrire à n'importe quel bureau
et à la Croix Rouge Coréenne, jusqu'au 25 juin.
Que puis-je faire pour vous ?
Je suis ici pour le dossier...
Quel dossier ? Un changement d'adresse ?
Non... Ce n'est pas...
On doit recenser le nombre de femmes de confort,
mais personne ne s'est présenté ici.
Hé bien, pour être honnête,
je savais qu'il n'y aurait personne.
Qui oserait avouer un tel passé, à moins d’être perturbée ou idiote ?
Qui y a-t-il ? Je peux vous aider ?
Je...
Je suis...
Cette idiote perturbée !
Qu'allez-vous donc faire ?
Sœur, ça ne va pas ?
Mon ventre me fait mal.
Tu as mangé trop vite.
Tiens bon. Je vais te chercher un médicament.
Merci.
Qui est là ?
Que veux-tu dire ?
N'es-tu pas Damako ?
C'est moi, Natsue. Reprends-toi.
Hé ! Regarde.
Ils sont déjà là, comme une meute de chiens.
C'est terminé, sors.
Plus vite !
On se dépêche !
Miyoko,
un client.
Mais je vous ai dit que j'avais mes règles.
Viens.
Veux-tu que d'autres filles meurent à cause de toi ?
Tu aimes ?
Écoutez-moi !
Je descends au camp.
Ne créez aucun problème et restez là.
Sœur.
Jungmin.
Ça va ? Tu n'es pas blessée ?
Dieu merci, vous êtes vivantes !
Ça va ? As-tu été frappée ?
Ce n'est rien, comparé à ton aspect.
Au fait... je ne vois pas Manduk.
Elle a tenté de s'échapper. serait-elle morte ?
J'ai entendu un tir, cette nuit.
C'était le bruit de sa mort.
Comment le sais-tu ?
M. Godama me l'a dit.
Oh, ce gorille qui t'aime bien ?
Ce n'est pas un gorille. C'est Godama.
Il est correct.
Pourquoi avoir de sentiments pour les bêtes ?
Ce n'est qu'un japonais qui nous humilie.
Non, M. Godama est différent.
Il m'a dit qu'il me ramènerait chez moi et qu'il m'épouserait,
- la guerre finie. - Idiote ! Comme si !
Ne l'écoute pas.
La guerre va bientôt finir.
Ne fais confiance qu'à nous.
On doit trouver un moyen de s'échapper.
Un moyen ? Comment ?
Hé !
Assez de discussions !
Revenez !
Dépêchez-vous !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Jung-Min !
Vous faites la différence ?
Ce sont ses premières règles ?
Au début, j'étais incapable de savoir
s'il s'agissait des premières.
Mais en les voyant souvent,
j'y suis arrivé.
Docteur ! Venez vite !
Ma petite fille est devenue grande.
Félicitations, tu es une adulte, à présent.
Maman ! Maman !
Je te montrerai comment porter ça, quand tu te réveilles
et comment le laver au sel.
Maman...Maman.
Écoute-toi.
Dire Maman, Maman comme un veau réclamant sa mère.
Tu n'es plus une enfant.
Crétin !
Je t'avais demandé de la surveiller.
Nous n'avons plus le choix,
je dois faire un rapport.
- Nettoie-moi ça. - Oui, Monsieur.
Entrez !
Bonjour, Docteur.
Ça a été ?
Alors, comment vais-je ?
Mon état s'empire ?
Si vous regardez ceci, votre tumeur ne cesse pas de grossir.
Cette tumeur n'est plus opérable.
Combien de temps me reste-t-il ?
Je sais que c'est une question bizarre, venant d'une vieille femme.
Non, non, je vais vous traiter. Prenez bien ces médicaments.
Et si ça ne va pas, revenez me voir.
Asseyez-vous, ma chère.
Vous obligez une vieille femme à faire tout ce chemin.
Qui y a-t-il ? Vous auriez dû m’appeler.
Je voulais juste vous voir.
Oh mais c'est bien lourd.
Où sont les enfants ?
Qui ? Eunkyung ? Aeri ?
Voyons ! J'aimerai voir d'abord Eunkyung.
Je ne sais pas vraiment où elles sont.
Elles ne se disputent jamais ?
Pas question ! Ce sont comme deux sœurs.
Des sœurs... C'est bien.
Qui y a-t-il ? Vous avez aussi une famille.
Oui, oui... Un fils que j'ai adopté.
Avez-vous un problème ?
Non.
Vous en avez un.
Oh, je connais ce regard.
Je vous ai dit de ne pas utiliser vos pouvoirs psychiques sur moi.
Je me suis, juste, rappelée d'une amie quand j'ai vu Aeri et Eunkyung.
Parlez-vous d'autrefois ?
On ne dirait pas que vous parlez du passé.
J'ai une faveur à vous demander.
- Es-tu venue seule ? - Oui.
Je suis heureux,
même si je ne te reverrai pas.
Ceci est une simple carte.
Fais attention.
Même si tout semble tranquille,
reste sur tes gardes.
Nous voulons vivre.
Nous voulons vivre et pas mourir. D'accord ?
Oui...Mais... Bunsuk va-t-il vraiment nous aider ?
Ne t'inquiète pas et contente-toi de me suivre.
Patientez.
- Qui y a-t-il ? - Venez par ici !
Une chienne coréenne est devenue folle !
Ça ne va pas ? Ferme-la !
Ferme-la !
Hé, Noriko.
Où est cette fille, Katsko ?
Je vais la trouver.
Elle doit être dans le coin.
Attendez,
vous ne savez pas où elle se trouve ?
-Trouvez-la moi ! - Oui, Monsieur !
Attrapez la fuyarde !
Où est Okboon ?
Où est-elle allée ?
Quand l'a-t-on perdue ? Elle était juste derrière moi.
Soeur ! Okboon !
T'es-tu enfuie seule ?
Réponds-moi !
Je suis partie seule.
Rentrons au camp.
Il pourrait y avoir des soldats ennemis.
D'accord, on reviendra plus tard.
Soyez prudentes, je vais revenir.
De quoi parles-tu ?
Okboon va mourir, si on l'abandonne.
Mais, Jungmin... on mourra, si on y retourne.
Tu m'as dit vouloir retrouver tes frères et sœurs.
Donc, continue.
Mais toi ?
Tes parents attendent anxieusement ton retour, non ?
On doit...Y aller...
Il y aurait d'autres fuyardes ?
Oui, Monsieur.
On les a cherchées mais on a arrêté,
car il fait trop sombre.
Très bien.
Surveillez les moindres mouvements.
Je retourne dans mes quartiers.
Oui, Monsieur.
Quel commandant !
Il sent l'alcool, à un kilomètre.
Monsieur.
On l'a trouvé cachée dans les bois.
Nous pensons qu'elle a un complice,
mais elle refuse de parler.
- Un complice ? - Oui.
Nous pensons qu'il y a d'autres fuyardes.
Sortez ! Dépêchez-vous !
Qu'y a-t-il ? Que signifie tout cela ?
Cette chienne a tenté de s'échapper.
Et je sais quelle avait un complice, ici.
N'est-ce pas ?
Donc, cette nuit,
jusqu'à ce que je le trouve,
je vais m'amuser un peu, avec vous.
Toi !
Savais-tu qu'elle s'était échappée ?
Non, je l'ignorais.
Mauvaise réponse.
Et toi ?
Moi non plus. Je vous le jure.
Mauvaise réponse.
Le savais-tu ou non ?
Je n'en ai aucune idée.
Voyez-vous ça.
Tu oses parler coréen.
Monsieur.
Il en manque une.
Laquelle ?
Celle qui était dans les quartiers...
du Lieutenant.
Ryuske !
Oui, Monsieur.
Torture ces chiennes toute la nuit,
et n'en oublie aucune.
Quand à la fuyarde, enferme-la,
et ne lui donne pas une goutte d'eau.
Oui, Monsieur.
Tout le monde debout !
Déshabillez-les.
Déshabillez-les, vite !
Dépêchez-vous !
Enlève-moi ça, aussi !
Toi aussi, sale pute !
Vous n’êtes pas des êtres humains
mais juste des putes,
pour les soldats.
Si cela recommence.
Je vous tuerai, toutes.
Rentrons.
Oui, Monsieur.
Où vont-elles ?
Cette chinoise est tellement malade, qu'elle ne satisfera pas les soldats.
Elles doivent subir un traitement médical.
Qui t'a dit ça ?
Elles ne peuvent pas être traitées ici.
Aussi, on les transfère dans une plus grosse unité.
Allez ! Dépêchez-vous !
Où allons-nous, à présent ?
Je ne parle pas le chinois.
Veux-tu savoir où nous allons ?
Je suis si loin de chez moi. Que faire ?
Je ne pensais pas que tu serais la source de ma force.
Marchez plus vite !
Arrêtez-vous ici.
Amenez-les vite !
Allez !
À genoux.
Dépêchez-vous !
À genoux !
Mettez les mains derrière la tête !
Dépêchez-vous !
C'est bien.
Hirose, Matsuda, Danaka.
Préparez-vous.
Aux armes !
Pointez.
Tirez.
Danaka.
Brûlez-le avec elles.
Oui, Monsieur.
Ça va ?
Je ne le dis qu'à toi
mais cette maladie ne fait qu'empirer.
Mais ce n'est rien, comparé à ce que j'ai subi.
Kyung...
veux-tu être ma petite-fille, jusqu'à ma mort ?
Je ne reconnais rien.
Cet arbre, là-bas.
Et ce champ, ici... Tout a disparu.
Grand-mère !
Je n'aurais pas du venir.
Ce n'est plus ma ville.
J'ai apporté un appareil, je vais faire des photos !
Non, ne prends pas de photos.
Allez, juste une photo.
J'ai dit non !
Mais c'est un pique-nique.
Les photos seront la seule mémoire qui restera.
La mémoire qui restera ?
Cela ne disparaîtra pas ?
D'accord.
Tu peux prendre des photos, Eunkyung. Vas-y.
Souris !
Dis Kimchi !
Ça va ?
Sœur ! Sœur ! Ça va ?
Il se passe quelque chose.
- On doit sortir d'ici. - On nous a dit de ne pas bouger !
Non, je l'ai vu.
Les soldats battent en retraite.
Il n'y a plus de gardes.
Quoi ?
Sortez !
Dépêchez-vous !
Que se passe-t-il ?
Ordres du Commandant !
Mettez-les dans le camion.
Oui, Monsieur !
Descendez du camion !
Vite !
Allez ! Vite !
Dépêchez-vous ! Vite !
Où allons-nous ?
Non, s'il vous plaît !
Je vais m'occuper d'elle !
Allez ! Allez !
Reprends-toi. Viens avec moi.
Ensemble, d'accord ?
Jungmin !
Soeur, tu sais ce que c'est, non ?
Si tu gardes ceci, rien de mal ne pourra t'arriver.
Ce n'est pas un mensonge, soeur.
Sœur, tiens ma main.
Jungmin...
Sœur...
Prêts ?
Armez !
Feu !
Ripostez !
Chargez !
Yoshio ! Occupe-toi des filles !
Oui, Monsieur !
Chargez !
Ryuske !
A-t-on survécu ?
S'est-on échappées ?
Sales petites putes.
Vous aller venir en Enfer avec moi.
Préparez-vous à crever !
Ça va ? Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Allez...Rentrons chez nous.
Rentrons à la maison.
Au revoir, ma sœur.
Jungmin ! Jungmin...
Relève-toi !
Jungmin, relève-toi.
Ouvre les yeux, s'il te plaît.
Ne ferme pas les yeux !
Tu me casses les oreilles.
C'est fini. Rentrons chez nous.
Je vais te suivre... Un peu plus tard.
Non, allons-y ensemble.
Lève-toi, lève-toi.
Je t'ai dit de te lever !
Jungmin.
Jungmin !
Je...Je suis partie seule.
Je suis désolée... Tellement désolée... Jungmin.
Ça va aller. Je suis là, à présent.
Depuis ce jour-là, je ne t'ai plus quittée.
Je...J'étais toujours près de toi.
Mon corps est, peut-être, parti
mais mon cœur est resté, Jungmin.
Tout sera bientôt fini, non ?
Je suis juste heureuse que tu m'aies rappelée pour rentrer.
Je suis devenue vieille, non ?
Tu restes toujours la même que j'ai connue.
Merci pour le porte-bonheur que tu m'as donné.
J'ai pu me cacher sans être découverte par personne.
Sœur, tu peux sortir, à présent.
Vraiment ?
Je ne peux pas te trouver... Où que tu sois.
Patiente un instant.
Je termine mon pique-nique ici et je te rejoins.
Non.... Ne te presse pas.
Mange d'abord plein de choses et fais des choses amusantes.
Tu vas t'endormir ?
Pourquoi ai-je sommeil ?
Reposer ici me rend somnolente.
T'endors-tu ?
Oui...
T'endors-tu ?
Oui...
Ne pars pas !
Commençons.
C'est le rituel du retour des esprits !
Elle permet aux esprits de revenir.
Avertissez tout le monde. et apportez vite de l'eau.
Réveillez-vous.
Il est temps de rentrer chez vous.
Tu es rentrée ?
Oui, je suis là.
Allons manger.
Allons manger !
La réalisation du film a été plusieurs fois interrompue en raison de problèmes financiers.
Mais après 14 ans, et grâce aux dons de 75.200 personnes, ce film a pu être achevé.